Simplified Chinese Pokémon: Der Überblick zur chinesischen Ausgabe

Simplified Chinese ist unter Sammlern die vielleicht am wenigsten verstandene Ausgabe des Pokémon-Sammelkartenspiels – und gleichzeitig eine der interessantesten. Dieser Überblick erklärt, wie sich die chinesische Edition von der japanischen und der internationalen unterscheidet, welche Produktformen es gibt und worauf man beim Kauf achten sollte.

Seit wann es die chinesische Ausgabe gibt

Das Pokémon-Sammelkartenspiel erschien am 28. Oktober 2022 erstmals offiziell in Festlandchina. Simplified Chinese wurde damit die zwölfte Druckssprache des Spiels – nach Japanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Koreanisch, Indonesisch, Thai und traditionellem Chinesisch. Herausgeberin ist die Pokémon Shanghai Toy Limited.

In China gibt es dazu ein eigenständiges Turniergeschehen mit jährlichen „Pokémon Masters"-Events unter anderem in Peking, Shanghai, Guangzhou und Shenzhen sowie ein festes offizielles Gym in Shanghai.

Was die chinesischen Sets anders macht

Keine Übersetzungen, sondern eigene Sets

Der wichtigste Unterschied: Chinesische Sets sind keine 1:1-Übersetzungen japanischer Erweiterungen. Sie bündeln Karten aus mehreren japanischen Sets zu eigenständig benannten Sets. Der chinesische Markt holte den Rückstand im Zeitraffer auf – die gesamte Sun-&-Moon-Ära (zwölf japanische Hauptsets) wurde in sechs chinesischen Sets innerhalb von rund sechs Monaten abgehandelt.

Eigene Set-Codes

Chinesische Sets tragen ein vorangestelltes C für Chinese: CSM… für Sun & Moon, CS… für Sword & Shield, CSV… für Scarlet & Violet und CBB… für die Gem-Pack-Reihe. Der Code steht auf der Karte unten links im schwarzen Kasten und auf dem Booster oben links.

Exklusive Karten

Es gibt Artworks, die es ausschließlich in der chinesischen Ausgabe gibt – eigene Holo-Illustrationen, exklusive Full-Art-Promos und Ersatz-Artworks für Karten, die global an Produkte gebunden waren, die es in China nicht gab. Für Sammler ist das der eigentliche Reiz: Diese Karten lassen sich in keiner anderen Sprache beschaffen.

Gleiche Produktionsqualität wie Japan

Chinesische Karten werden in Japan gedruckt, auf demselben Kartonmaterial und mit denselben Foil-Verfahren. Qualitativ stehen sie japanischen Karten in nichts nach.

Spielbarkeit in Europa

Ein Punkt, der vor dem Kauf klar sein sollte: Das offizielle Play!-Pokémon-Turnierregelwerk legt pro Region fest, welche Kartensprachen zugelassen sind. In Europa sind das Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch – Chinesisch gehört nicht dazu. In offiziellen Turnieren der Championship Series sind chinesische Karten hierzulande also nicht spielbar. Bei kleineren, nicht zur Championship Series gehörenden Events entscheidet der Veranstalter.

Für den weit überwiegenden Teil der Käufer spielt das keine Rolle: Chinesische Ware wird gesammelt und geöffnet, nicht im Turnier gespielt.

Die Produktformen

• Slim Pack Booster: 5 bis 6 Karten pro Pack, je nach Set typischerweise 24 bis 30 Packs pro Box.
• Jumbo Pack Booster: 25 Karten pro Pack, 6 Packs pro Box – mit deutlich stärker texturierten Rares.
• Gem Pack (CBB-Reihe): 4 Karten pro Pack, 18 Packs pro Box. Von dieser Reihe gibt es nur einen Box-Typ.
• Gift Boxes und Special Sets: das chinesische Pendant zur Elite Trainer Box – mit Promo-Karten, einem Sammel-Item und Jumbo-Boostern.

Die genauen Stückzahlen schwanken je nach Set. Seriöse Angebote nennen sie konkret; wo sie fehlen, lohnt eine Nachfrage.

Gem Pack Vol. 6 (CBB6C)

Erschienen am 7. August 2026, Teil der Scarlet-&-Violet-Ära und exklusiv für Festlandchina. Das Set umfasst 28 Pokémon in jeweils sieben nummerierten Fassungen – zwei Commons, zwei Uncommons, eine Rare, eine Double Rare und eine Triple Rare – also insgesamt 196 Karten.

Jede Karte trägt eine Foil-Veredelung, das Muster unterscheidet sich je nach Seltenheitsstufe: Energy- und Poké-Ball-Holo bei Commons, Glitter- und Prismatic-Foil bei Uncommons, Master-Ball-Holo und der Gem-Pack-Serienstempel bei den hohen Stufen. Pro Pack sind drei Karten der unteren Stufen enthalten plus eine garantierte Karte der Sternstufen. Titel-Pokémon von Vol. 6 ist die Knapfel-Linie (Applin), mit einer China-exklusiven Illustration Rare.

30th Anniversary Celebration

Das Jubiläumsset erscheint am 16. September 2026 – und ist eine kleine Zäsur: Es ist das erste Pokémon-TCG-Set, das weltweit am selben Tag erscheint, Simplified Chinese eingeschlossen. Bis dahin hinkte die chinesische Ausgabe dem globalen Zyklus hinterher.

Besonderheiten des Sets:

• Jede einzelne Karte ist Holofoil – auch die Basis-Energien – und trägt das 30th-Anniversary-Logo.
• 30 eigens nummerierte Pikachu-Karten mit speziellen Holofoil-Mustern, eine pro Booster.
• Eine neue Seltenheit namens Futuristic Rare mit kräftigen Farben und 3D-Grafikelementen.
• Eine Classic Collection aus 30 Reprints vom Base Set bis in die Moderne, in goldenem Glitzerrahmen.
• Zugpferde sind Mewtwo ex, Mew ex, Umbreon ex, Salamence ex und Greninja ex.

Ein Booster enthält 5 Karten plus eine Basis-Energie.

Beim Kauf beachten

Chinesische Ware kommt über Parallelimport nach Europa. Das ist völlig legal, verlagert aber die Verantwortung auf den importierenden Händler: Er wird im Sinne der EU-Produktsicherheitsverordnung zum Importeur und muss unter anderem Sicherheitshinweise auf Deutsch bereitstellen – chinesische Originalverpackungen tragen diese Angaben naturgemäß nicht.

Achten Sie deshalb auf Anbieter mit deutschem Impressum, gesetzlichem Widerrufsrecht und vollständigen Produktsicherheitsangaben. Wie sich Originalware von Fälschungen unterscheiden lässt, steht in unserem Leitfaden zur Echtheitsprüfung. Unsere versiegelten chinesischen Produkte finden Sie in der Kategorie Pokémon Chinesisch.